Kẻ đâm nào nỡ nặng chầy

Direct English translation

Whoever pounds it would not bear to strike the pestle heavily.

Equivalent English version

People are careful with their own.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói thường người ta có xu hướng giữ gìn, nâng niu đồ vật của chính mình, không nỡ làm mạnh tay hay đối xử cẩu thả với nó.

English explanation

It refers to the tendency to be careful with and protective of one’s own belongings, not treating them roughly or carelessly.